Définition

Verbe : - Manifester des désirs sexuels (en parlant d'un homme en présence de femmes) : Exprimer ou montrer une envie de nature sexuelle, généralement de manière visible ou inappropriée. Ce terme est spécifiquement utilisé pour décrire le comportement d'un homme.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il ne faisait que la regarder avec un air de désir charnel.) (Ne manifeste pas tes désirs sexuels ainsi devant tout le monde !)

Utilisations avancées

• Ce terme est familier et porte une connotation négative, souvent utilisée pour critiquer ou réprimander un comportement jugé inconvenant, vulgaire ou impudique.
• Il est presque exclusivement employé pour qualifier le comportement masculin.

Variantes et mots apparentés

• Tòm tem tóm tem : Redoublement qui renforce l'idée d'un comportement insistant ou répétitif.
• Lả lơi (adj/verbe) : Se comporter de manière coquette, provocante (souvent utilisé pour les femmes, contrairement à ).

Synonymes

• Có ý đồ đen tối : Avoir de mauvaises intentions (litt. "des intentions sombres").
• Dê cỏ (argot, nom) : Un "vieux bouc", un homme qui courtise de manière insistante et vulgaire.
• Lăng nhăng (adj) : Volage, frivole, de mœurs légères (peut s'appliquer aux deux sexes, mais avec un sens moins explicitement sexuel que ).

Expressions idiomatiques liées

• Mắt tòm tem : Un regard chargé de désir sexuel. (Il posait un regard de désir charnel sur les filles.)

1. manifester des désirs sexuels (en parlant d'un homme en présence des femmes).